29/10/2021 @ 10:00 - 13:00 - Formation À l’occasion de la quinzaine d’actions du collectif AMORMOS qui se déroulera du 18 au 29 octobre prochains sur Mons, nous vous convions à la formation « Comment améliorer l’accueil et le suivi des personnes FSF/lesbien au sein de sa structure? » proposée par les ASBL Tels Quels et O’YES Au Mundaneum, Salle [...]
Archives : Évènements
27/10/2021 @ 18:00 - 20:00 - Rencontre littéraire Nous vous invitons à rencontrer Filip Keymeulen, auteur du livre Coupés du monde (titre original en néerlandais Alhambra). Portée par la passion et l’échec, l’histoire d’amour singulière qui unit La Flanelle, personnage haut en couleur, à Tonio, musicien de rue, embrase leur âme autant qu’elle consume leur existence. En plein cœur de Bruxelles, [...]
Coupés du monde – rencontre littéraire à Bruxelles
26/10/2021 @ 18:00 - 20:00 - Pour des raisons techniques, nous avons malheureusement été contraints d'annuler cette activités. Théâtre Pour se séduire, les lucioles émettent de la lumière. Même perdues au milieu d’autres sources lumineuses, elles existent. Perdues dans la nuit, elles se reconnaissent, elles se réunissent, leur lueur leur permettent d’être. À cause de la pollution lumineuse, les lucioles sont [...]
ANNULÉ- De la solitude des lucioles
24/10/2021 @ 18:30 - 23:00 - Activité Dans un esprit convivial mais compétitif, sans argent mais à l’aide de jetons, le Tels Quels organise depuis 2012 un tournoi de Poker Texas Hold’em. Tournoi mensuel, mais aussi annuel grâce à un gain de points, selon la place obtenue dans chaque tournoi au cours des 12 mois de l’année, ce qui consacre un [...]
Tournoi de Poker
23/10/2021 @ 18:00 - 21:00 - Soirée papote Dans le cadre du Tels Quels Festival, les volontaires du projet Go to Gynéco sont ravies de vous inviter à leur deuxième ClitoNight à la Maison arc-en-ciel de Liège. Viens causer santé sexuelle entre lesbiennes, bies & co ! Au programme : Vulvomathon, recommandations de pros friendly, distribution de carrés de latex, fabrication [...]
ClitoNight by Go to Gyneco !
23/10/2021 @ 17:00 - 19:00 - Rencontre littéraire Nous vous invitons à rencontrer Filip Keymeulen, auteur du livre Coupés du monde (titre original en néerlandais Alhambra). Portée par la passion et l’échec, l’histoire d’amour singulière qui unit La Flanelle, personnage haut en couleur, à Tonio, musicien de rue, embrase leur âme autant qu’elle consume leur existence. En plein cœur de Bruxelles, [...]
Coupés du monde – rencontre littéraire à Charleroi
21/10/2021 @ 20:00 - 23:00 - Cinéma Un film de Matthew Fifer, États-Unis, 2020, 1h31, anglais sous-titré français New York. Après une série de rencontres infructueuses et maladroites, Ben, jeune homme blanc originaire de Long Island, développe une relation intense avec Sam, un Afro-américain de Brooklyn. Au fur et à mesure que l’été avance et que leur intimité grandit, Ben [...]
Cicada – Namur
21/10/2021 @ 17:00 - 18:00 - Rencontre virtuelle Le cercle des aîné-e-s vous propose cette année une rencontre virtuelle mensuelle pour échanger sur une thématique. Pour alimenter la discussion, l’équipe d’animation envoie un ou plusieurs articles quelques jours avant la rencontre virtuelle. La thématique du jeudi 21 octobre est : L’objectification des femmes dans le sport de haut niveau Pour participer [...]
Cercle des aînés – Zoom
20/10/2021 @ 20:00 - 22:00 - Théâtre Passé composé d'un gay versatile spécialiste en généralités Écrire 50 jours avant son 50ème anniversaire 50 histoires à partager pour faire le point sur son demi-siècle d’existence : tel est le défi que David Lallemand a voulu relever, à travers un blog tout d’abord, par la publication d’un livre ensuite. De #Presque50 à Passé [...]
Passé Composé d’un gay versatile spécialiste en généralités
18/10/2021 @ 21:00 - 23:00 - Cinéma Un film de Matthew Fifer, États-Unis, 2020, 1h31, anglais sous-titré français New York. Après une série de rencontres infructueuses et maladroites, Ben, jeune homme blanc originaire de Long Island, développe une relation intense avec Sam, un Afro-américain de Brooklyn. Au fur et à mesure que l’été avance et que leur intimité grandit, [...]
Cicada
18/10/2021 @ 19:00 - 21:00 - Cinéma Un film de Ümit Ünal, Turquie, 2019, 1h36, turque sous-titré français Titre original : Ask, Buyu vs Eren se rend sur la petite île turque où elle a grandi pour convaincre son amour d'enfance, Reyhan, qu'elles sont toujours amoureuses vingt ans plus tard. Reyhan ne veut pas se réconcilier et avoue qu'elle a [...]
Love, spells and all that
18/10/2021 - 31/10/2021 @ Toute la journée - Exposition Sensibiliser, c’est avant tout faire comprendre et ouvrir à la réflexion : l’homophobie peut se définir comme toutes les attitudes négatives pouvant mener au rejet ou à la discrimination, directe ou indirecte, envers les personnes LGBTQI+ ou vis-à-vis de personnes dont l’apparence ou le comportement ne se conforme pas aux stéréotypes de genre. Au [...]
Mes mots contre l’homophobie
17/10/2021 @ 21:00 - 23:00 - Cinéma Un film de Marco Berger, Argentine, 2020, 1h41, espagnol sous-titré français Ezequiel (Juan Pablo Cestaro), adolescent de quinze ans, fan de skateboard, et se sentant attiré par les garçons, demeure seul à la maison à Buenos Aires pendant que ses parents sont partis en voyage pour un mois. Il est sous la surveillance [...]
El Cazador
17/10/2021 @ 19:00 - 21:00 - Cinéma Un film de Mike Mosallam, États-Unis, 2021, 1h15, anglais sous-titré français Mo, un musulman pratiquant vivant à West Hollywood, apprend à naviguer dans la vie après que son ex se soit marié pour cacher son homosexualité à sa famille. Arrive Kal, un gars américain typique qui surprend Mo en lui offrant de rompre le [...]
Breaking Fast
17/10/2021 @ 17:00 - 19:00 - Cinéma Un film de Mari Walker, États-Unis, 2021, 1h15, anglais sous-titré français Une décennie après avoir rompu brusquement avec Naomi, Kris l'invite à dîner pour rattraper leur retard sur leur vie compliquée, leurs relations et la transition de Kris. Au cours d'une rencontre d'une nuit, ils s'engagent dans une série de conversations de plus en [...]
See you then
17/10/2021 @ 15:00 - 17:00 - Cinéma Un film de Ricky Mastro, France, 2020, 1h18, français Jean, 55 ans, policier. Dans un hôtel, Il découvre Maxime, son fils et son petit ami pendus. L’autopsie montre qu’il a été victime d’une overdose de GHB, 7 minutes après son partenaire. Lors de la veillée organisée par les amis de Maxime, Jean découvre le [...]
7 minutes
16/10/2021 @ 21:00 - 23:00 - Cinéma Un film de Monica Zanetti, Australie, 2020, 1h21, anglais sous-titré français Ellie a le béguin pour sa camarade de classe Abbie et cherche le courage de l’inviter au bal de fin d’année. Heureusement sa tante Tara, disparue il y a 20 ans et lesbienne aguerrie, réapparaît comme la bonne fée pour lui distiller de nombreux conseils et [...]
Ellie & Abbie
16/10/2021 @ 19:00 - 21:00 - Cinéma Un film de Omar Zúñiga Hidalgo, Chili, 2019, 1h48, espagnol sous-titré français Lucas se rend chez sa sœur dans un village reculé du Sud du Chili avant de s’en aller vivre au Canada. Là, face à l’océan et au milieu de la brume, il rencontre Antonio, maître d’équipage sur un bateau de pêche local. [...]
Los Fuertes
16/10/2021 @ 17:00 - 19:00 - Cinéma Un film de Peeter Rebane, Estonie, 2021, 1h47, anglais sous-titré français Firebird est une histoire d'amour touchante qui se déroule dans l'armée de l'air soviétique pendant la guerre froide. Sergey, un jeune soldat en difficulté, compte les jours jusqu'à la fin de son service militaire. Sa vie bascule lorsqu'un audacieux pilote de chasse, [...]
Firebird
16/10/2021 @ 15:00 - 17:00 - Cinéma Un film de Michael Seligman et Jennifer Tiexiera, États-Unis, 2020, 1h40, anglais sous-titré français Une boîte de lettres, tenue secrète pendant près de 60 ans, déclenche une exploration de 5 ans dans une partie de l'histoire LGBT+ qui n'a jamais été racontée. Les lettres, écrites dans les années 1950 par un groupe de drag [...]
PS Burn this letter please
16/10/2021 - 18/10/2021 @ Toute la journée - Cinéma Vous souhaitez acheter un ou plusieurs abonnements 5 places pour les séances au Cinéma Vendôme dans le cadre de notre festival ? Rien de plus simple, il vous suffit de compléter le formulaire ci-dessous en indiquant vos choix de films puis de cliquer : soit sur le bouton "PayPal", vous serez dirigé vers le [...]
Festival – séances au Vendôme
15/10/2021 @ 19:00 - 23:15 - Réception En 1981, Antenne Rose, qui plus tard deviendra Tels Quels, voyait le jour. 40 ans d'existence, de présence culturelle, de lutte en faveur des minorités sexuelles et de genre, ça se fête ! Nous vous invitons donc à une réception à la RainbowHouse, ce vendredi 15 octobre. Au programme dès 19h, découverte de [...]
40 ans de Tels Quels
12/10/2021 @ 14:00 - 17:00 - Ciné-Débat En octobre, tous à vos écrans ! Nous diffuserons un film sur la thématique LGBTQI+ suivi d'une discussion afin d'avoir l'opportunité de partager les ressentis et les avis de chacun.es Tels Quels et la Maison Arc-en-Ciel de Namur mettent sur pied un groupe destiné aux seniors: le Cercle des Aîné-e-s. [...]
Cercle des aîné·e·s – Namur
08/10/2021 @ 19:00 - 23:00 - Soirée Sous la baguette des meilleurs chefs d’orchestre de Tels Quels, venez faire vibrer le public avec vos plus beaux accords! Que vous chantiez comme La Calas ou comme Peggy la cochonne, le principal, c’est de s’amuser dans une ambiance toujours plus folle et familiale! Rendez-vous à la Rainbow House !
Soirée Karaoké
05/10/2021 @ 14:00 - 17:00 - Que dévoilons-nous de son identité aux autres? Vous désirez en apprendre davantage sur vous-même? Embarquez dans une réflexion sur la réalité et l’illusion, sur ce que l’on montre ou l’on cache, etc. Pourquoi osons-nous faire certaines choses et pas d’autres? Comment sortir de sa zone de confort? Avec qui nous sentons-nous suffisamment à l’aise d’être [...]
Cercle de aîné·e·s – Bruxelles – ANNULE
04/10/2021 @ 18:00 - 19:00 - Focus group Dans le cadre d’un projet contre les violences conjugales dans les couples non cis-hétéro, nous sommes à la recherche de personnes confrontées à cette thématique afin de constituer un focus group. En effet, nous avons entrepris un nouveau projet qui vise à mettre en lumière les problématiques liées aux violences conjugales dans les [...]
Violences conjugales
28/09/2021 @ 19:00 - 20:00 - Emission de radio Pour son émission de la rentrée, Hors Case s'intéresse à la question de la transidentité avec un invité venu directement de la Maison Arc-en-Ciel de Charleroi, Cailean Dangreau. Sans détour, nous aborderons avec lui les questions essentielles qui nous feront prendre conscience de ce qu'est concrètement le parcours transidentitaire. Tels Quels vous [...]
Hors Case
26/09/2021 @ 18:30 - 23:00 - Activité Dans un esprit convivial mais compétitif, sans argent mais à l’aide de jetons, le Tels Quels organise depuis 2012 un tournoi de Poker Texas Hold’em. Tournoi mensuel, mais aussi annuel grâce à un gain de points, selon la place obtenue dans chaque tournoi au cours des 12 mois de l’année, ce qui consacre un [...]
Tournoi de Poker
23/09/2021 @ 17:00 - 18:00 - Rencontre virtuelle Le cercle des aîné-e-s vous propose cette année une rencontre virtuelle mensuelle pour échanger sur une thématique. Pour alimenter la discussion, l’équipe d’animation envoie un ou plusieurs articles quelques jours avant la rencontre virtuelle. La thématique du jeudi 23 septembre est : la demi- sexualité, qu’est-ce que c’est ? Pour participer à cette rencontre, il [...]
Cercle des aînés – Zoom
18/09/2021 @ 18:30 - 22:30 - Café Tels Quels tient le bar de la RainbowHouse N'hésitez pas à venir pour boire un verre et passer un moment en toute convivialité...
Tels Quels @ RainbowHouse
14/09/2021 @ 19:00 - 22:00 - Cinéma Le cinéma est souvent synonyme de plaisir, de rencontres et de moments de convivialité, il peut s’agir également d’un excellent moyen de susciter le débat. Nous vous proposons donc un “cinéclub” sans prise de tête, suivie d’une rencontre conviviale. L’accueil a lieu à partir de 18h30, la projection débute à 19h. L’entrée est gratuite. [...]
Cinéclub Bruxelles
14/09/2021 @ 14:00 - 17:00 - Rencontre Cette activité est annulée! Pour la rentrée, cette première édition nous permettra de commencer à tisser des liens et apprendre à vous connaitre un peu plus. Viens faire connaissance avec les autres membres du cercle grâce à des activités ludiques. Tels Quels et la Maison Arc-en-Ciel de Namur mettent sur pied un groupe destiné [...]
Annulé – Cercle des aîné·e·s – Namur
10/09/2021 @ 19:00 - 23:30 - Soirée Sous la baguette des meilleurs chefs d’orchestre de Tels Quels, venez faire vibrer le public avec vos plus beaux accords! Que vous chantiez comme La Calas ou comme Peggy la cochonne, le principal, c’est de s’amuser dans une ambiance toujours plus folle et familiale! Rendez-vous à la Rainbow House !
Soirée Karaoké
07/09/2021 @ 13:00 - 17:00 - Exposition "De Pékin a Hankou, une aventure belge en Chine" Pour cette rentrée 2021, nous vous proposons d’embarquer pour une visite guidée de l’expo De Pékin à Hankou. Plongeons-nous dans l’aventure de ces belges, qui ont construit la ligne de chemin de fer Pékin-Hankou au XXe siècle. Où : Trainworld - Place Princesse Elisabeth 5, [...]
Cercle de aîné·e·s – Bruxelles
24/08/2021 @ 19:00 - 22:00 - Cinéma Le cinéma est souvent synonyme de plaisir, de rencontres et de moments de convivialité, il peut s’agir également d’un excellent moyen de susciter le débat. Nous vous proposons donc un “cinéclub” sans prise de tête, suivie d’une rencontre conviviale. L’accueil a lieu à partir de 18h30, la projection débute à 19h. L’entrée est gratuite. [...]
Cinéclub Bruxelles
17/08/2021 @ 18:00 - 21:00 - Soirée papote Dans le cadre de la Pride 2021, les volontaires du projet Go to Gynéco sont ravies de vous inviter à leur première ClitoNight à la Rainbow House. Viens causer santé sexuelle entre lesbiennes, bies & co ! Au programme : Vulvomathon, recommandations de pros friendly, distribution de carrés de latex, fabrication de goodies [...]
ClitoNight by Go to Gyneco !
13/08/2021 @ 19:00 - 23:00 - Café Tels Quels tient le bar de la RainbowHouse N'hésitez pas à venir pour boire un verre et passer un moment en toute convivialité...
Tels Quels @ RainbowHouse
08/08/2021 @ 18:30 - 23:00 - Activité Dans un esprit convivial mais compétitif, sans argent mais à l’aide de jetons, le Tels Quels organise depuis 2012 un tournoi de Poker Texas Hold’em. Tournoi mensuel, mais aussi annuel grâce à un gain de points, selon la place obtenue dans chaque tournoi au cours des 12 mois de l’année, ce qui consacre un [...]
Tournoi de Poker
31/07/2021 @ 19:00 - 23:00 - Café Tels Quels tient le bar de la RainbowHouse N'hésitez pas à venir pour boire un verre et passer un moment en toute convivialité...
Tels Quels @ RainbowHouse
27/07/2021 @ 19:00 - 22:00 - Cinéma Le cinéma est souvent synonyme de plaisir, de rencontres et de moments de convivialité, il peut s’agir également d’un excellent moyen de susciter le débat. Nous vous proposons donc un “cinéclub” sans prise de tête, suivi d’une rencontre conviviale. L’accueil a lieu à partir de 18h30, la projection débute à 19h. L’entrée est gratuite. [...]
Cinéclub Bruxelles
25/07/2021 @ 18:30 - 23:00 - Activité Dans un esprit convivial mais compétitif, sans argent mais à l’aide de jetons, le Tels Quels organise depuis 2012 un tournoi de Poker Texas Hold’em. Tournoi mensuel, mais aussi annuel grâce à un gain de points, selon la place obtenue dans chaque tournoi au cours des 12 mois de l’année, ce qui consacre un [...]
Tournoi de Poker
09/07/2021 @ 19:00 - 23:00 - Café Tels Quels tient le bar de la RainbowHouse N'hésitez pas à venir pour boire un verre et passer un moment en toute convivialité...
Tels Quels @ RainbowHouse
02/07/2021 @ 19:00 - 23:00 - Café Tels Quels tient le bar de la RainbowHouse N'hésitez pas à venir pour boire un verre et passer un moment en toute convivialité...
Tels Quels @ RainbowHouse
27/06/2021 @ 19:00 - 23:00 - Café Tels Quels tient le bar de la RainbowHouse N'hésitez pas à venir pour boire un verre et passer un moment en toute convivialité...
Tels Quels @ RainbowHouse
23/06/2021 @ 18:00 - 23:00 - Concert 🌈 Tels Quels accueille pour sa permanence Pierre Rococo. 💎 Pierre Rococo, c’est le duo de Camille Pierre pour le chant et slam & Clem Thomas pour la m.a.o., la basse et les percu. 🎤 S’ensuit un micro-ouvert de slam où chacun.e pourra partager des mots, paroles, pensées. Vous pouvez déjà vous inscrire [...]
Pierre Rococo & Open Mic
22/06/2021 @ 19:00 - 20:00 - Emission de radio Tels Quels vous propose son émission de radio chaque quatrième mardi du mois « Hors Case ». De quoi parlons-nous ? D’orientation sexuelle et d’identité de genre de manière décalée et légère. Chaque mois, nous abordons un sujet avec un regard arc-en-ciel en compagnie de nos invités aussi variés que la sexualité. Pour la [...]
Hors Case
22/06/2021 @ 19:00 - 22:00 - Cinéma Le cinéma est souvent synonyme de plaisir, de rencontres et de moments de convivialité, il peut s’agir également d’un excellent moyen de susciter le débat. Nous vous proposons donc un “cinéclub” sans prise de tête, suivie d’une rencontre conviviale. L’accueil a lieu à partir de 18h30, la projection débute à 19h. L’entrée est gratuite. [...]
Cinéclub Bruxelles
19/06/2021 @ 19:00 - 23:00 - Soirée Après plus d'un an de pandémie, de confinements, de restriction, retrouvons-nous au bar de la RainbowHouse pour une soirée conviviale.
Soirée retrouvailles
01/06/2021 @ 18:00 - 20:00 - Cinéma Le cinéma est souvent synonyme de plaisir, de rencontres et de moments de convivialité, il peut s’agir également d’un excellent moyen de susciter le débat. Nous vous proposons donc un “cinéclub” sans prise de tête, suivie d’une rencontre conviviale. La projection débute à 18h. L’entrée est gratuite. Pour des raisons sanitaires, il est obligatoire [...]
Cinéclub Charleroi
01/06/2021 @ Toute la journée - Escapade Attention: réservation strictement obligatoire ! Chaque année, le cercle des aîné·e·s part à l’aven- ture pour une journée de détente, une occasion parfaite pour se changer les idées, prendre un bol d’air tout en visitant notre beau patrimoine. Tels Quels, association de lesbiennes, de gays, de bisexuel-le-s et de transgenres, a décidé de mettre [...]
Cercle des aîné·e·s : Escapade
31/05/2021 @ Toute la journée - Promenade Les oiseaux chantent, les fleurs bourgeonnent, pas de doute, le printemps est de retour ! L'occasion idéale pour sortir en groupe. Envie de discuter tout en te dégourdissant les jambes ? Tels Quels te propose des balades d'une heure pour (re)découvrir certains coins verts de Bruxelles, soit à 14h30, soit à 17h30. Ce lundi 31 [...]
Balade de Tels Quels
25/05/2021 @ 19:00 - 20:00 - Emission de radio Tels Quels vous propose son émission de radio chaque quatrième mardi du mois « Hors Case ». De quoi parlons-nous ? D’orientation sexuelle et d’identité de genre de manière décalée et légère. Chaque mois, nous abordons un sujet avec un regard arc-en-ciel en compagnie de nos invités aussi variés que la sexualité. Pour la [...]
Hors Case
17/05/2021 @ Toute la journée - En raison du mauvais temps, les balades sont annulées. Les oiseaux chantent, les fleurs bourgeonnent, pas de doute, le printemps est de retour ! L'occasion idéale pour sortir en groupe. Envie de discuter tout en te dégourdissant les jambes ? Tels Quels te propose des balades d'une heure pour (re)découvrir certains coins verts de Bruxelles, soit [...]
Balade de Tels Quels
16/05/2021 @ 18:00 - 18:30 - Manifestation À l’initiative des associations de santé de la coupole Rainbowhouse (Tels Quels, O’Yes, ExAequo,...) et après plus d'un an de mise au placard, les personnes LGBTQI+ à l’occasion du 17 mai, journée internationale contre les LGBTQI-phobies sortent dans la rue pour dire : “nous sommes toujours là et nous voulons qu’on prenne soin de [...]
Manifestation pour la santé des LGBTQI+
11/05/2021 @ 18:00 - 19:00 - Rencontre littéraire Pour notre seconde rencontre littéraire, nous vous proposons de passer un moment avec Valérie Dureuil qui vient nous parler de "Fracture de Fatigue", son 4ème roman. Pour participer à cette rencontre, merci de vous inscrire via ce lien Fracture de fatigue, de Valérie Dureuil, Homoromance Editions (2021) Entre une famille détruite et une [...]
Rencontre littéraire avec Valérie Dureuil
04/05/2021 @ 13:30 - 15:30 - Rencontre virtuelle Depuis plusieurs années, Tels Quels propose des activités mensuelles aux seniors LGBT+. Suite aux différentes mesures prises par les autorités publiques pour lutter contre la pandémie de Covid-19, nous proposons, depuis novembre, des rencontres virtuelles tous les 15 jours. Ces rencontres ont lieu un mardi de 13h30 à 15h. Ces rencontres sont l'occasion [...]
Rencontre virtuelle des seniors LGBT+
03/05/2021 @ Toute la journée - Promenade Les oiseaux chantent, les fleurs bourgeonnent, pas de doute, le printemps est de retour ! L'occasion idéale pour sortir en groupe. Envie de discuter tout en te dégourdissant les jambes ? Tels Quels te propose des balades d'une heure pour (re)découvrir certains coins verts de Bruxelles, soit à 14h30, soit à 17h30. Ce lundi 3 [...]
Balade de Tels Quels
27/04/2021 @ 19:00 - 20:00 - Emission de radio Tels Quels vous propose son émission de radio chaque quatrième mardi du mois « Hors Case ». De quoi parlons-nous ? D’orientation sexuelle et d’identité de genre de manière décalée et légère. Chaque mois, nous abordons un sujet avec un regard arc-en-ciel en compagnie de nos invités aussi variés que la sexualité. Pour la [...]
Hors Case
27/04/2021 @ 17:30 - 18:30 - Rencontre virtuelle Marre de la pandémie ? Envie de voir du monde, de discuter ? Tels Quels te propose des rencontres virtuelles tous les 15 jours. Ces rencontres ont lieu le mardi de 17h30 à 18h30. Elles sont l'occasion de discuter sur un sujet choisi par le groupe lors des rencontres précédentes. La thématique du mardi 27 [...]
Papote de Tels Quels
20/04/2021 @ 17:30 - 18:30 - Webinaire Depuis une vingtaine d’années, l’Union Européenne se consacre de plus en plus à la promotion des droits humains, on assiste à une prise de conscience croissante des droits des personnes LGBTQIA+, qui sont repris dans différents traités et résolutions européennes. Alors que certains pays ont des législations très à la pointe vis-à-vis des personnes [...]